Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 767

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.w am 16.04.2023
Diese eigenen Tischgenossen, Berater, Vertrauten, Gefährten wagen es nicht, auch nur ein Wort zu sagen.

von milo.p am 12.08.2014
Selbst deine eigenen Freunde, Berater, Vertrauten und Verbündeten trauen sich nicht, ein Wort zu sagen.

audent: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
conscii: conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein; consciscere: beschließen, festsetzen, sich bewusst sein, erkennen, sich verurteilen
consiliarii: consiliarius: Berater, Ratgeber, Ratsherr, Mitglied eines Rates, beratend, zum Rat gehörig, Rats-
convivae: conviva: Gast, Tischgenosse, Teilnehmer an einem Gastmahl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
tui: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; te: dich, dir
verbum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage