Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.823 am 17.07.2022
Ein Wort jedoch zu machen wagten sie nicht, aus Furcht, dass diese Angelegenheit Dolabella selbst betreffen könnte.

von eliana.a am 03.06.2023
Sie wagten es jedoch nicht, etwas zu sagen, in der Sorge, dass diese Angelegenheit Dolabella selbst betreffen könnte.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audebant: audere: wagen
dolabellam: dolabella: EN: Dolabella
ea: eare: gehen, marschieren
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pertineret: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Verbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck