Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 587

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed952 am 27.01.2022
Er wusste, dass Iunius selbst tot war; er wollte wissen, wem diese Angelegenheit zustand.

von bastian.948 am 26.04.2023
Er wusste, dass Iunius tot war, und er wollte herausfinden, wem der Besitz zufallen würde.

Iunium: junius: EN: June (month/mensis understood)
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mortuum: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sciebat: scire: wissen, verstehen, kennen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
volebat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
pertineret: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken