Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  766

Nemo erat voluntarius laudator praeturae tuae, defensor periculorum, praesertim cum inire a praetore gratiam posset?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.e am 07.11.2021
Niemand war ein freiwilliger Lobpreiser deiner Prätur, Verteidiger von Gefahren, besonders da er Gunst vom Prätor erlangen konnte.

von ilay.963 am 23.06.2014
Niemand war freiwillig ein Lobredner deiner Prätur oder ein Verteidiger in Zeiten der Gefahr, obwohl sie durch solches Verhalten deine Gunst hätten gewinnen können.

Analyse der Wortformen

Nemo

nemo: niemand, keiner

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

voluntarius

voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

laudator

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

laudator: Lobredner, one who praises

praeturae

praetura: Würde eines Prätors in Rom

tuae

tuus: dein

defensor

defensare: beschützen, verteidigen

defensor: Beschützer, Verteidiger

periculorum

periculum: Gefahr

praesertim

praesertim: zumal, vor allem

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

inire

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

a

a: von, durch, Ah!

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

gratiam

cratire: EN: bush-harrow

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Nemo erat voluntarius laudator praeturae tuae, defensor
• Haec centuripina navis erat incredibili celeritate velis;
• Haec centuripina navis erat incredibili celeritate velis;