Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (15) › 724

Longum est et non necessarium commemorare quae apud quosque visenda sunt tota asia et graecia; verum illud est quam ob rem haec commemorem, quod existimare vos hoc volo, mirum quendam dolorem accipere eos ex quorum urbibus haec auferantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
asia: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
auferantur: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
commemorare: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimare: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Longum: longus: lang, langwierig
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
volo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
visenda: visere: besuchen, angucken gehen
volo: volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (15) › 724

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen