Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 733

Longum est et non necessarium commemorare quae apud quosque visenda sunt tota asia et graecia; verum illud est quam ob rem haec commemorem, quod existimare vos hoc volo, mirum quendam dolorem accipere eos ex quorum urbibus haec auferantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.864 am 14.07.2015
Es würde zu lange dauern und ist nicht notwendig, alle Sehenswürdigkeiten in jeder Gegend Asiens und Griechenlands aufzulisten. Aber der Grund, weshalb ich dies erwähne, ist, dass ich möchte, dass Sie verstehen, welch großen Schmerz Menschen empfinden, wenn diese Schätze aus ihren Städten entfernt werden.

Analyse der Wortformen

Longum: longus: lang, langwierig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
non: non: nicht, nein, keineswegs
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
commemorare: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
quosque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
visenda: visere: besuchen, angucken gehen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
asia: asia: Asien
et: et: und, auch, und auch
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
verum: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ob: ob: wegen, aus
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
commemorem: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
existimare: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
vos: vos: ihr, euch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
volo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
quendam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
auferantur: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 733

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen