Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (14) › 676

Vereor ne haec qui non viderunt omnia me nimis augere atque ornare arbitrentur; quod tamen nemo suspicari debet, tam esse me cupidum ut tot viros primarios velim, praesertim ex iudicum numero, qui syracusis fuerint, qui haec viderint, esse temeritati et mendacio meo conscios.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbitrentur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augere: auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs); augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
conscios: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
cupidum: cupidus: gierig, begierig
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
mendacio: mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth
meo: meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
ne: nere: spinnen
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
non: non: nicht, nein, keineswegs
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ornare: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
primarios: primarius: einer der ersten, EN: in the first rank, distinguished
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suspicari: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temeritati: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
velim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
Vereor: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
viderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viros: vir: Mann
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (14) › 676

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen