Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (14) › 669

Analyse der Wortformen

ea: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Nihil: nihil: nichts
nobilius: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
pictura: pictura: Gemälde, Malerei, EN: painting, picture; pingere: malen, darstellen
putaretur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
visendum: visere: besuchen, angucken gehen