Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (9) › 446

Analyse der Wortformen

civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
gurgitem: gurges: Strudel, EN: whirlpool
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homo: homo: Mann, Mensch, Person
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metuebat: metuere: (sich) fürchten
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
norat: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
putaretur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges