Aedis minervae est in insula, de qua ante dixi; quam marcellus non attigit, quam plenam atque ornatam reliquit; quae ab isto sic spoliata atque direpta est non ut ab hoste aliquo, qui tamen in bello religionem et consuetudinis iura retineret, sed ut a barbaris praedonibus vexata esse videatur.
von felix941 am 20.12.2019
Der Tempel der Minerva befindet sich auf der Insel, von der ich zuvor sprach; den Marcellus nicht berührte, den er voll und geschmückt hinterließ; der von jenem derart ausgeplündert und beraubt wurde, nicht wie von einem Feind, der dennoch im Krieg religiöse Praktiken und herkömmliche Rechte bewahrt hätte, sondern wie von barbarischen Piraten verwüstet zu sein scheint.
von Clara am 05.12.2020
Es gibt einen Tempel der Minerva auf der Insel, von der ich zuvor sprach. Marcellus hat ihn niemals berührt und ihn vollständig geschmückt gelassen. Aber dieser Mann hat ihn so gründlich ausgeplündert und beraubt, dass er aussieht, als wäre er nicht von einem regulären Feind angegriffen worden, der selbst während des Krieges noch religiöse Bräuche respektieren würde, sondern von wilden Piraten.