Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
Aedis: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine; aedus: EN: kid, young goat
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attigit: attigere: berühren; attingere: berühren
barbaris: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consuetudinis: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
de: de: über, von ... herab, von
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
direpta: diripere: plündern
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
marcellus: marca: Mark, EN: mark
minervae: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
non: non: nicht, nein, keineswegs
ornatam: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
plenam: plenus: reich, voll, ausführlich
praedonibus: praedo: Plünderer, Räuber
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
retineret: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
spoliata: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vexata: vexare: quälen, plagen
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (14) › 667

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen