Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 670

Qui cum tam praeclaram urbem vi copiisque cepisset, non putavit ad laudem populi romani hoc pertinere, hanc pulchritudinem, ex qua praesertim periculi nihil ostenderetur, delere et exstinguere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.m am 23.05.2024
Wer, nachdem er eine so bedeutende Stadt mit Gewalt und Truppen erobert hatte, hielt es nicht für angemessen, dass es zum Ruhm des römischen Volkes gehöre, diese Schönheit zu zerstören und auszulöschen, aus der insbesondere keine Gefahr ersichtlich war.

von niklas.k am 07.10.2016
Nachdem er eine so prächtige Stadt durch militärische Gewalt erobert hatte, glaubte er nicht, dass es zum Ruhm des römischen Volkes beitragen würde, ihre Schönheit zu zerstören und auszulöschen, besonders da sie keine Gefahr darstellte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cepisset: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
copiisque: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); que: und
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delere: delere: vernichten, zerstören
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exstinguere: exstinguere: auslöschen, vernichten
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ostenderetur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
periculi: periculum: Gefahr
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeclaram: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
pulchritudinem: pulchritudo: Schönheit, excellence
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romani: romanus: Römer, römisch
tam: tam: so, so sehr
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 670

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen