Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (14)  ›  659

Qui cum tam praeclaram urbem vi copiisque cepisset, non putavit ad laudem populi romani hoc pertinere, hanc pulchritudinem, ex qua praesertim periculi nihil ostenderetur, delere et exstinguere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cepisset

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

copiisque

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

delere

delere: vernichten, zerstören

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exstinguere

exstinguere: auslöschen, vernichten

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

laudem

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

laus: Ruhm, Lob

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

ostenderetur

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

periculi

periculum: Gefahr

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praeclaram

praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig

praesertim

praesertim: zumal, vor allem, EN: especially

pulchritudinem

pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence

putavit

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

qua

qua: wo, wohin

copiisque

que: und

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romani

romanus: Römer, römisch

tam

tam: so, so sehr

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Alter eos, qui nos omnis , qui
• Qua re cum sit quaedam certa vox
• Quibus si qua calamitas propter istum salvis