Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (14) › 655

Altera autem est urbs syracusis, cui nomen achradina est; in qua forum maximum, pulcherrimae porticus, ornatissimum prytanium, amplissima est curia templumque egregium iovis olympii ceteraeque urbis partes, quae una via lata perpetua multisque transversis divisae privatis aedificiis continentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

achradina: achras: EN: wild pear tree (Pirus amygdaliformis)
aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
Altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
amplissima: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ceteraeque: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
continentur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
divisae: dividere: teilen, trennen
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
ceteraeque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
multisque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nomen: nomen: Name, Familienname
ornatissimum: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
prytanium: prytanis: Prytane, EN: chief magistrate in a Greek state
pulcherrimae: pulcher: schön, hübsch
qua: qua: wo, wohin
templumque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
templumque: templum: Tempel, heiliger Ort
transversis: transversus: quer, schräg
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (14) › 655

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen