Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (13) › 617

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
antiquissimam: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cererem: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nationesque: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
nationesque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religiosissimam: religiosus: fromm, gläubig
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
religiosissimam: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig