Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.876 am 04.06.2023
Daher gibt es ein Gesetz der Unterscheidung zwischen dem Gerechten und Ungerechten, ausgedrückt gemäß jener uralten und obersten Natur aller Dinge, nach der die Gesetze der Menschen gerichtet werden, die die Bösen bestrafen und die Guten verteidigen und schützen.

von jayson.t am 01.02.2017
Es gibt also ein Gesetz, das Recht von Unrecht trennt, geformt von jener ursprünglichen Natur, die alles beherrscht, und dies ist es, was menschliche Gesetze zu befolgen trachten, wenn sie Übeltäter bestrafen und gute Menschen schützen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adficiunt: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
antiquissimam: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
bonos: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
defendunt: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
diriguntur: dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen
distinctio: distinctio: Unterscheidung, Unterschied, Trennung, Abgrenzung, Einteilung, Feinheit
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expressa: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen; expressus: ausgedrückt, deutlich, klar, präzise, ausdrücklich, ähnlich, lebensecht, herausgepresst
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iniustorumque: iniustus: ungerecht, unbillig, widerrechtlich, unrechtmäßig; que: und, auch, sogar
inprobos: inprobus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, hartnäckig, schlecht, unanständig
iustorum: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
supplicio: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
tuentur: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tuari: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen