Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 630

Hoc dico, hanc ipsam cererem antiquissimam, religiosissimam, principem omnium sacrorum quae apud omnis gentis nationesque fiunt, a c· verre ex suis templis ac sedibus esse sublatam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.x am 23.11.2024
Ich sage dies: Diese Ceres selbst, die älteste, heiligste, Oberste aller heiligen Riten, die bei allen Völkern und Nationen vollzogen werden, ist von Gaius Verres aus ihren Tempeln und Stätten entfernt worden.

von lars.k am 18.04.2017
Ich erkläre, dass Verres diese Statue der Ceres selbst aus ihren Tempeln und Heiligtümern gestohlen hat – der ältesten, heiligsten Göttin, die über allen religiösen Zeremonien steht, die von allen Völkern und Nationen der Welt vollzogen werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
antiquissimam: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cererem: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nationesque: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation; que: und
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religiosissimam: religiosus: fromm, gläubig; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sublatam: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
templis: templum: Tempel, heiliger Ort
verre: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 630

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen