Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  631

Qui accessistis hennam, vidistis simulacrum cereris e marmore et in altero templo liberae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Reuden am 15.12.2016
Wer von euch nach Enna gekommen ist, hat das Götterbild aus Mamor der Ceres gesehen und in dem anderen Tempel das der Libera.

von luzi.b am 27.08.2020
Ihr, die ihr Henna besucht habt, ihr habt die Marmorstatue der Ceres und in einem anderen Tempel [die Statue] der Libera gesehen.

von amy.t am 13.10.2014
Diejenigen von euch, die nach Henna gereist sind, sahen die Marmorstatue der Ceres und eine weitere Statue der Libera in einem anderen Tempel.

Analyse der Wortformen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

accessistis

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

vidistis

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

simulacrum

simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum

cereris

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cerare: mit Wachs bedecken

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

marmore

marmor: Marmor, block of marble, marble monument/statue

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

templo

templum: Tempel, heiliger Ort

liberae

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

Ähnliche Textstellen

• Qui accessistis hennam, vidistis simulacrum cereris e
• Fanum eius est in agro, propter ipsam
• Fanum eius est in agro, propter ipsam