Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (13)  ›  616

Non obtundam diutius; etenim iam dudum vereor ne oratio mea aliena ab iudiciorum ratione et a cotidiana dicendi consuetudine esse videatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Reuden am 15.12.2016
Ich will (euch) nicht länger belästigen; denn schon längst befürchte ich, dass meine Rede von der Art der Gerichte und der täglichen Gewohnheit des Sprechens entfernt zu sein scheint.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

aliena

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

consuetudine

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

cotidiana

cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday

dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diutius

diu: lange, lange Zeit

dudum

dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

iudiciorum

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

obtundam

obtundere: EN: strike, beat, batter, EN: strike, beat, batter

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

vereor

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Sed vereor, laeli vosque homines amicissimi ac
• Hanc diligentiam subsequitur modus etiam et forma
• Ac mea quidem sententia nemo poterit esse