Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (12)  ›  598

Di ablati, fana vexata, nudatae urbes reperiuntur; earum autem rerum nullam sibi iste neque infitiandi rationem neque defendendi facultatem reliquit; omnibus in rebus coarguitur a me, convincitur a testibus, urgetur confessione sua, manifestis in maleficiis tenetur, et manet etiam ac tacitus facta mecum sua recognoscit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ablati

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

coarguitur

coarguere: deutlich kundgeben, überführen

confessione

confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving

convincitur

convincere: widerlegen

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defendendi

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

Di

di: Gott

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

fana

fanare: EN: dedicate

fanum: Tempel, heiliger Ort

facta

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infitiandi

infitiari: leugnen, EN: deny

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iste

iste: dieser (da)

maleficiis

maleficium: Verbrechen, Übeltat

manet

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

manifestis

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nudatae

nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

recognoscit

recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

reperiuntur

reperire: finden, wiederfinden

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tacitus

tacere: schweigen, still sein

tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus

tenetur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

testibus

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

vexata

vexare: quälen, plagen

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

urgetur

urcare: EN: urk

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Ähnliche Textstellen

• Quae istius auctoritas tantum valuit ut neque
• Iam iste erat hac stultitia multis in
• Quod iussi sunt faciunt, ac subito omnibus