Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (12)  ›  561

Audite etiam singularem eius, iudices, cupiditatem, audaciam, amentiam, in iis praesertim sacris polluendis quae non modo manibus attingi, sed ne cogitatione quidem violari fas fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amentiam

amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Verrücktheit

attingi

attingere: berühren

audaciam

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

Audite

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

cogitatione

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

cupiditatem

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fas

fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

polluendis

polluere: besudeln

praesertim

praesertim: zumal, vor allem, EN: especially

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sacris

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

sed

sed: sondern, aber

singularem

singularis: einzigartig, einzeln

violari

violare: verletzten, misshandeln, kränken

violarium: Veichenbeet, EN: bed of violets

Ähnliche Textstellen

• Accipite, si vultis, iudices, rem eius modi
• Traianus plinio potuit quidem ignorasse domitianus, in
• Praesertim cum id non modo oratione mea