Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 224

Accipite, si vultis, iudices, rem eius modi ut amentiam singularem et furorem iam, non cupiditatem eius perspicere possitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose937 am 22.11.2015
Betrachten Sie diesen Fall, meine Herren, der Ihnen zeigen wird, dass wir es nicht mehr mit bloßer Gier, sondern mit völligem Wahnsinn und Unzurechnungsfähigkeit zu tun haben.

Analyse der Wortformen

Accipite: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
si: si: wenn, ob, falls
vultis: vultis: wollen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
modi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
amentiam: amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Verrücktheit
singularem: singularis: einzigartig, einzeln
et: et: und, auch, und auch
furorem: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
non: non: nicht, nein, keineswegs
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
perspicere: perspicere: durchschauen, erkennen
possitis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen