Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (5) › 207

Analyse der Wortformen

Accipite: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
amentiam: amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Verrücktheit
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
et: et: und, auch, und auch
furorem: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
perspicere: perspicere: durchschauen, erkennen
possitis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
singularem: singularis: einzigartig, einzeln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultis: vultis: wollen