Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  223

Sed quid ego istius in eius modi rebus mediocris iniurias colligo, quae tantum modo in furtis istius et damnis eorum a quibus auferebat versatae esse videantur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.871 am 24.03.2023
Aber warum sammle ich eigentlich diese geringfügigen Vergehen von ihm in solchen Angelegenheiten, die nur seine Diebstähle und die Verluste derer zu betreffen scheinen, die er bestohlen hat?

von anna.z am 28.02.2017
Aber warum sammle ich die mäßigen Verletzungen dieses Mannes in Angelegenheiten dieser Art, die nur mit seinen Diebstählen und den Verlusten derjenigen, denen er etwas wegnahm, in Verbindung zu stehen scheinen?

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

auferebat

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

colligo

colligare: zusammenheften, connect, unite/unify

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

damnis

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

ego

ego: ich

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

furtis

furtum: Diebstahl, Diebesbeute

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniurias

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istius

iste: dieser (da)

mediocris

mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich

modi

modius: Scheffel

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modi

modus: Art (und Weise)

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

versatae

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

videantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Sed quid ego istius in eius modi
• Cum iam tot horas de uno genere
• Cum iam tot horas de uno genere