Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (5) › 206

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
auferebat: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
colligo: colligare: zusammenheften, EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
damnis: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
furtis: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
mediocris: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
modi: modius: Scheffel
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modi: modus: Art (und Weise)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
versatae: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)