Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.903 am 09.12.2019
Diese verzierten Schalen aus Lilybaeum - hast du sie von dem jungen Heius gekauft, der unter der Vormundschaft von C. Marcellus steht und von dem du bereits eine große Summe Geldes gestohlen hast, oder gibst du zu, auch diese gestohlen zu haben?

von benedikt.971 am 28.11.2015
Von dem Mündel Heius, dessen Vormund C. Marcellus ist, von dem du einen großen Geldbetrag geraubt hast, sagst du, dass die Schalen mit Emblemen in Lilybaeum gekauft wurden, oder bekennst du, dass sie geraubt wurden?

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
confiteris: confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
emblematis: emblem: eingelegte Arbeit, Mosaik, erhabenes Ornament, Schmuck, Emblem
empta: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
erepta: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
eripueras: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
grandem: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pupillo: pupillus: Waisenknabe, Mündel
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scaphia: scaphium: Schale, Trinkschale, Becher, Becken, Nachttopf
tutor: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen