Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) › 205

Marcellus tutor est, a quo pecuniam grandem eripueras, scaphia cum emblematis lilybaei utrum empta esse dicis an confiteris erepta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.906 am 13.01.2015
Marcellus ist der Vormund, von dem du einen großen Geldbetrag weggenommen hast; bezüglich der Schalen mit Emblemen von Lilybaeum - sagst du, sie seien gekauft worden, oder bekennst du, sie seien weggenommen worden?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
an: an: etwa, ob, oder
confiteris: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
grandem: grandis: groß, alt, grown up
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emblematis: emblem: EN: inlaid or mosaic work
empta: emere: kaufen, nehmen
eripueras: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Marcellus: marca: Mark
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scaphia: scaphium: Becken, bowl, drinking vessel
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, defender
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen