Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (11)  ›  535

Etenim iste agrigenti credo propter multitudinem illorum hominum atque virtutem, et quod cives romani, viri fortes atque honesti, permulti in illo oppido coniunctissimo animo cum ipsis agrigentinis vivunt ac negotiantur non audebat palam poscere aut tollere quae placebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audebat

audere: wagen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cives

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

coniunctissimo

coniungere: vereinigen, verbinden

conjunctum: EN: connected word/proposition

coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo

credo

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

Etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

fortes

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

honesti

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iste

iste: dieser (da)

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

negotiantur

negotiare: EN: carry on business

non

non: nicht, nein, keineswegs

oppido

oppido: sehr, außerordentlich, überaus

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

palam

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of

permulti

permultus: sehr viel, EN: very much

placebant

placere: gefallen, belieben, zusagen

poscere

poscere: fordern, verlangen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

agrigenti

rigens: EN: stiff

rigere: starren

romani

romanus: Römer, römisch

coniunctissimo

simus: plattnasig

tollere

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

viri

vir: Mann

virtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

viri

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vivunt

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Tot viri fortes honesti gratiosi, tot siculi,
• Cum haec confessus eris, quae in foro
• Ad hoc templum, cum esset iste agrigenti,