Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (3) › 119

Tot viri fortes honesti gratiosi, tot siculi, tot equites romani, ab homine nequissimo ac turpissimo laesi poenam octupli sine ulla dubitatione commissam non persequebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
commissam: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
gratiosi: gratiosus: Gunst erweisend, behilflich, EN: agreeable, enjoying favor
dubitatione: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
fortes: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
homine: homo: Mann, Mensch, Person
honesti: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
laesi: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
nequissimo: nequire: nicht können, unfähig sein; nequis: EN: lest any one
non: non: nicht, nein, keineswegs
octupli: octuplum: EN: eightfold penalty; octuplus: achtfach, EN: eightfold
persequebantur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
romani: romanus: Römer, römisch
siculi: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
nequissimo: simus: plattnasig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
Tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
turpissimo: turpis: schändlich, hässlich
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen