Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  058

Videamus quanta ista pecunia fuerit quae potuerit heium, hominem maxime locupletem, minime avarum, ab humanitate, a pietate, ab religione deducere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.l am 11.08.2017
Lasst uns sehen, wie groß jenes Geld war, das imstande war, Heius, einen überaus wohlhabenden, keineswegs habgierigen Mann, von der Menschlichkeit, von der Frömmigkeit, von der Religion wegzuführen.

von nino855 am 04.05.2024
Lasst uns betrachten, wie viel Geld nötig war, um Heius - einen äußerst wohlhabenden Mann, der keineswegs habgierig war - dazu zu bringen, seine menschliche Würde, sein Pflichtgefühl und seine religiösen Prinzipien aufzugeben.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

avarum

avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig, geldgierig, knauserig, Geiziger, Habsüchtiger, Geizhals

ava: Großmutter, Oma, Grossmutter

deducere

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hominem

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

humanitate

humanitas: Menschlichkeit, Menschenwürde, Bildung, Humanität, Freundlichkeit, Zivilisation, Kultur

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

locupletem

locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend

locupletare: bereichern, reich machen, schmücken, ausschmücken, verbessern

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

pietate

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue

potuerit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quanta

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

religione

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

videamus

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Videamus quanta ista pecunia fuerit quae potuerit
• Conicere potestis, si recordari volueritis quanta religione
• Conicere potestis, si recordari volueritis quanta religione