Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (14) › 700

Conicere potestis, si recordari volueritis quanta religione fuerit eadem specie ac forma signum illud quod ex macedonia captum in capitolio posuerat flamininus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
captum: captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
Conicere: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flamininus: flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind)
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
posuerat: ponere: setzen, legen, stellen
potestis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quanta: quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recordari: recordari: sich erinnern, EN: think over
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
si: si: wenn, ob, falls
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
volueritis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (14) › 700

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen