Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (11) › 520

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adstrictumque: adstrictus: EN: bound (by rules), tied, EN: busy/preoccupied (with), intent (on); adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
alligabantur: alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen
cuius: cuius: wessen
dedamus: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
Marcellum: marca: Mark, EN: mark
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
adstrictumque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
siculi: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
statuam: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
vinctum: vincire: fesseln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu