Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4)  ›  520

Marcellum iudicem, ut, cuius ad statuam siculi te praetore alligabantur, eius religione te vinctum adstrictumque dedamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.9888 am 27.07.2013
Wir übergeben dich dem Richter Marcellus, damit du, an dessen Statue die Sikelier während deiner Prätur gebunden waren, durch seine heilige Macht gebunden und gefesselt ausgeliefert werdest.

von anika.901 am 01.02.2019
Wir übergeben Sie Richter Marcellus, damit Sie durch die heilige Autorität desjenigen gebunden seien, an dessen Statue Sie als Gouverneur Sizilianer haben ketten lassen.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adstrictumque
adstrictus: EN: bound (by rules), tied, intent (on)
adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
alligabantur
alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen
cuius
cuius: wessen
dedamus
dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicem
iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
Marcellum
marca: Mark
praetore
praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
adstrictumque
que: und
cuius
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religione
religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
siculi
siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
statuam
statua: Standbild, Statue
statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
vinctum
vincire: fesseln
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum