Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  434

Te praetore siculi milites palmarum stirpibus, piratae siculo frumento alebantur!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.915 am 12.05.2016
Während deiner Prätur wurden sizilische Soldaten mit Palmwurzeln ernährt, während Piraten mit sizilischem Getreide versorgt wurden.

von annika.l am 25.04.2020
Als du Gouverneur warst, mussten sizilianische Soldaten mit Palmen-Wurzeln überleben, während Piraten sizilianisches Getreide verzehren durften.

Analyse der Wortformen

alebantur

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

frumento

frumentum: Getreide

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

palmarum

palma: Handfläche, flache Hand, Palme

palmaris: der Palme würdig

piratae

pirata: Seeräuber, Pirat

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

siculi

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)

siculo

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)

stirpibus

stirps: Wurzelstock, Stamm

Te

te: dich

Ähnliche Textstellen

• Te praetore siculi milites palmarum stirpibus, piratae
• Ego navis inanis fuisse dico, remiges nautasque
• Ego navis inanis fuisse dico, remiges nautasque