Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (11)  ›  513

Tu ista nequitia, stultitia, inertia non modo totius siciliae, sed unius tenuissimi siculi clientelam tueri potes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

clientelam

clientela: Klientel, Schutzgenossenschaft, EN: clientship

inertia

iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant

inertia: Ungeschicklichkeit, EN: ignorance

ista

iste: dieser (da)

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nequitia

nequitia: Nichtnutzigkeit, Gemeinheit, EN: wickedness

nequities: EN: wickedness

non

non: nicht, nein, keineswegs

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

sed

sed: sondern, aber

siciliae

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

siculi

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian

stultitia

stultitia: Dummheit, Albernheit, Torheit

tenuissimi

tenuis: dünn, schmal, zart, fein

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tueri

tueri: beschützen, behüten

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Non potes ergo ista tueri, torquate, mihi
• Nihil de luxuria aproni loquor, nihil de
• Illae neminem laedunt: aut sua nocet cuique