Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  518

Tu ista nequitia, stultitia, inertia non modo totius siciliae, sed unius tenuissimi siculi clientelam tueri potes?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli9973 am 16.11.2018
Mit deiner Niedertracht, Dummheit und Faulheit kannst du nicht einmal die Interessen eines einzigen armen Sizilianers schützen, geschweige denn die von ganz Sizilien.

von phil.916 am 10.09.2018
Du vermagst mit dieser Niedertracht, Dummheit und Trägheit nicht nur Siziliens, sondern eines einzigen unbedeutendsten Sizilianers Klientel zu schützen?

Analyse der Wortformen

clientelam

clientela: Klientel, Schutzherrschaft, Schutzgenossenschaft, Gefolgschaft, Anhängerschaft

inertia

inertia: Trägheit, Untätigkeit, Faulheit, Schwerfälligkeit, Unbeholfenheit, Ungeschicklichkeit, Apathie

iners: träge, untätig, faul, ungeschickt, ungeschickt, feige, matt, kraftlos

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nequitia

nequitia: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Bosheit, Lasterhaftigkeit, Faulheit, Trägheit

nequities: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Wertlosigkeit, Bosheit, Liederlichkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

siciliae

sicilia: Sizilien

siculi

siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer

stultitia

stultitia: Dummheit, Torheit, Narrheit, Albernheit, Unsinn

tenuissimi

tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend

totius

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

tu

tu: du

tueri

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

unius

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Tu ista nequitia, stultitia, inertia non modo
• Non potes ergo ista tueri, torquate, mihi
• Non potes ergo ista tueri, torquate, mihi