Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 517

Quam in te tantam virtutem esse aut dignitatem arbitratus es ut conarere clientelam tam splendidae, tam inlustris provinciae traducere ad te, auferre a certissimis antiquissimisque patronis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
te: te: dich
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
arbitratus: arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken; arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
conarere: conari: versuchen, unternehmen, wagen
clientelam: clientela: Klientel, Schutzgenossenschaft
tam: tam: so, so sehr
splendidae: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
tam: tam: so, so sehr
inlustris: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
traducere: traducere: hinüberführen, übersetzen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
te: te: dich
auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
a: a: von, durch, Ah!
certissimis: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
antiquissimisque: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig; que: und
patronis: patrona: Beschützerin, patroness; patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 517

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen