Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 517

Quam in te tantam virtutem esse aut dignitatem arbitratus es ut conarere clientelam tam splendidae, tam inlustris provinciae traducere ad te, auferre a certissimis antiquissimisque patronis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.853 am 09.01.2016
Welche so große Tugend oder Würde glaubtest du in dir zu besitzen, dass du es wagen würdest, die Klientel einer so glänzenden, so ruhmreichen Provinz dir anzueignen und sie den zuverlässigsten und ältesten Schutzherren zu entreißen?

von samantha.974 am 14.10.2021
Was ließ dcih glauben, du seist so würdig oder berechtigt, dass du es wagen würdest, die Treue einer so ruhmreichen und berühmten Provinz von ihren vertrauenswürdigsten und langjährigen Beschützern zu entreißen?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antiquissimisque: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig; que: und
arbitratus: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certissimis: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
clientelam: clientela: Klientel, Schutzgenossenschaft
conarere: conari: versuchen, unternehmen, wagen
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlustris: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
patronis: patrona: Beschützerin, patroness; patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
splendidae: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
tam: tam: so, so sehr
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
te: te: dich
traducere: traducere: hinüberführen, übersetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 517

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen