Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 514

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.839 am 18.07.2013
Oder ist es etwa so, dass deine außergewöhnliche Unverschämtheit, dein Hochmut, dein Trotz sich hierin zeigen?

von isabel902 am 28.10.2014
Ist dies nicht ein deutlicher Beweis deiner außergewöhnlichen Arroganz, deines Hochmuts und deiner Sturheit?

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
contumacia: contumacia: Trotz, Hartnäckigkeit, Ungehorsam, Widerspenstigkeit, Frechheit, Unverschämtheit; contumax: trotzig, unnachgiebig, widerspenstig, frech, unverschämt, aufsässig
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
insolentia: insolentia: Überheblichkeit, Anmaßung, Frechheit, Unverschämtheit, Ungewohntheit, Neuheit; insolens: ungewohnt, unüblich, fremd, übermütig, anmaßend, frech, unverschämt
significatur: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
singularis: singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert
superbia: superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache