Übersetzungen auf Latein.me

von lina837 am 18.03.2024
Aber wenn deine Freundschaft mit dieser Person dich behindert, wenn du meinst, dass das, was ich von dir verlange, nicht wirklich zu deinen Aufgaben gehört, werde ich an deiner Stelle eintreten und die Verantwortlichkeiten übernehmen, die ich für fremde hielt.

von aalyha917 am 19.10.2019
Wenn aber die Freundschaft dieses Mannes dich behindert, wenn du das, was ich von dir fordere, als weniger zu deiner Pflicht gehörend beurteilst, werde ich als Stellvertreter deines Amtes nachfolgen, werde werde ich die Aufgaben übernehmen, die ich zuvor als fremde betrachtete.

Analyse der Wortformen

abs: abs: von, von ... her, aus, seit, nach
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alienas: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
amicitia: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
arbitrabar: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
arbitrabere: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
ego: ego: ich, meiner; ego: ich, meiner
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impedit: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
muneri: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
postulo: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
succedam: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
suscipiam: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vicarius: vicarius: stellvertretend, anstelle von, als Stellvertreter, Stellvertreter, Vikar

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 461

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen