Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (10)  ›  454

Sin istius amicitia te impedit, si hoc quod ego abs te postulo minus ad officium tuum pertinere arbitrabere, succedam ego vicarius tuo muneri, suscipiam partis quas alienas esse arbitrabar.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abs

abs: von, von ... her

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alienas

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

amicitia

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

arbitrabere

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

impedit

impedire: hindern, behindern, verhindern

istius

iste: dieser (da)

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

muneri

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

postulo

postulare: fordern, verlangen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

Sin

sin: wenn aber

succedam

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

suscipiam

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tuum

tuus: dein

vicarius

vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar

Ähnliche Textstellen

• Quia visus es mihi in scriptis meis
• Ego enim suscipiam et, ut spero, reperiam,
• Tum caesar equidem, inquit crasse, ita sum