Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4)  ›  454

Sin istius amicitia te impedit, si hoc quod ego abs te postulo minus ad officium tuum pertinere arbitrabere, succedam ego vicarius tuo muneri, suscipiam partis quas alienas esse arbitrabar.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina837 am 18.03.2024
Aber wenn deine Freundschaft mit dieser Person dich behindert, wenn du meinst, dass das, was ich von dir verlange, nicht wirklich zu deinen Aufgaben gehört, werde ich an deiner Stelle eintreten und die Verantwortlichkeiten übernehmen, die ich für fremde hielt.

Analyse der Wortformen

abs

abs: von, von ... her

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alienas

alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

amicitia

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends

arbitrabere

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

impedit

impedire: hindern, behindern, verhindern

istius

iste: dieser (da)

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder

muneri

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

postulo

postulare: fordern, verlangen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

Sin

sin: wenn aber

succedam

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

suscipiam

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tuum

tuus: dein

vicarius

vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, deputy, one acting for another, office of vicar

Ähnliche Textstellen

• Quia visus es mihi in scriptis meis
• Ego enim suscipiam et, ut spero, reperiam,
• Tum caesar equidem, inquit crasse, ita sum