Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (1) › 037

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
putent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recusare: recusare: zurückweisen, sich weigern
reperiam: reperire: finden, wiederfinden
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
spero: sperare: hoffen
statueritis: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suscipiam: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu