Übersetzungen auf Latein.me

von milla.q am 19.09.2024
Was könnte in ganz Sizilien bekannter sein, als wie alle verheirateten Frauen und jungen Mädchen von Segesta sich versammelten, als die Statue der Diana aus ihrer Stadt gebracht wurde? Sie salbten sie mit Düften, bedeckten sie mit Kränzen und Blumen und begleiteten sie mit brennendem Weihrauch und Wohlgerüchen bis an die Grenze ihres Gebietes.

von benett913 am 27.04.2019
Was gab es in ganz Sizilien, das berühmter war als dies: Dass alle Matronen und Jungfrauen von Segesta sich versammelten, als Diana aus der Stadt getragen wurde, sie mit Salben salbten, sie mit Kränzen und Blumen, mit Weihrauch und brennenden Düften füllten und sie bis zu den Grenzen des Landes begleiteten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof
clarius: clare: klar, deutlich, hell, laut, vernehmlich; clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
complesse: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen; conplere: anfüllen, ausfüllen, vollenden, erfüllen, vollziehen, vollstrecken
convenisse: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
coronis: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronis: Koronis, Schlußschnörkel, Kolophon, abschließender Strich, Ende
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diana: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exportaretur: exportare: hinaustragen, ausführen, exportieren, verbringen
finis: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
floribus: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incensis: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen; incensum: Weihrauch, Räucherwerk, Brandopfer, Duft; incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand
matronas: matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau
odoribus: odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
prosecutas: prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
segestae: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
sicilia: sicilia: Sizilien
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ture: tus: Weihrauch, Räucherwerk
unguentis: unguentum: Salbe, Balsam, Öl, Fett, Parfüm, wohlriechendes Öl; unguere: salben, einölen, schmieren, fetten
unxisse: ungere: salben, einölen, schmieren, fetten, parfümieren
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
virgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 444

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen