Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  354

Iam vero lectos aeratos et candelabra aenea num cui praeter istum syracusis per triennium facta esse existimatis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle9955 am 23.07.2014
Meinen Sie wirklich, dass bronzeverzierte Liegen und bronzene Kerzenleuchter in Syrakus während eines Zeitraums von drei Jahren für irgendjemanden außer diesem einen Mann hergestellt wurden?

von hedi.c am 24.08.2019
Glauben Sie wirklich, dass irgendjemand außer diesem Mann in Syrakus während dieser drei Jahre bronzene Liegen und Kerzenleuchter für sich anfertigen ließ?

Analyse der Wortformen

aenea

aeneum: EN: vessel made of copper/bronze

aeneus: ehern, of copper (alloy)

aeratos

aeratus: EN: covered/decorated with/made of brass/bronze

candelabra

candelabrum: Leuchter

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

existimatis

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

istum

iste: dieser (da)

lectos

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht

num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

per

per: durch, hindurch, aus

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

syracusis

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

triennium

trienne: drei Jahre dauernd

triennis: drei Jahre dauernd

triennium: Zeitraum von drei Jahren

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Iam vero lectos aeratos et candelabra aenea
• Gavium istum, quem repentinum speculatorem fuisse dicis,
• Gavium istum, quem repentinum speculatorem fuisse dicis,