Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (7) › 335

Analyse der Wortformen

aenea: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
aeratos: aeratus: EN: covered/decorated with/made of brass/bronze
candelabra: candelabrum: Leuchter, EN: candelabra
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimatis: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
istum: iste: dieser (da)
lectos: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
per: per: durch, hindurch, aus
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
triennium: trienne: drei Jahre dauernd, EN: triennial festival (pl.); triennis: drei Jahre dauernd, EN: three year old; triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich