Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.m am 28.03.2023
Ich glaube; denn jetzt möchte ich nicht alles anklagen; als ob es mir wirklich nicht genug zur Anklage wäre, so viel gehabt zu haben, was er hätte geben können, gewollt zu haben, so vieles fortzutragen, dies schließlich, was er zugesteht, dass er die Werke von Freunden in Angelegenheiten dieser Art genutzt hat.

Analyse der Wortformen

Credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
enim: enim: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
libet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
criminari: criminare: anklagen, beschuldigen
quasi: quasi: als wenn
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
mihi: mihi: mir
non: non: nicht, nein, keineswegs
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
tam: tam: so, so sehr
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
daret: dare: geben
voluisse: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
deportare: deportare: hinabtragen, fortbringen
tam: tam: so, so sehr
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
concedit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 353

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen