Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  352

Ipse dabat purpuram, tantum operam amici.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.r am 25.05.2020
Er selbst gab den Purpur, die Freunde nur die Mühe.

von lisa.926 am 01.08.2021
Er stellte den lila Farbstoff bereit, während seine Freunde die ganze Arbeit erledigten.

Analyse der Wortformen

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

dabat

dare: geben

purpuram

purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke

tantum

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

operam

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

amici

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amici: Freund

Ähnliche Textstellen

• Ipse dabat purpuram, tantum operam amici.
• Nam uti quisque domum aut villam, postremo
• Tantum ille populo dabat; recte an secus,