Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (7) › 332

Mulier est segestana perdives et nobilis, lamia nomine, per triennium isti plena domo telarum stragulam vestem confecit, nihil nisi conchylio tinctum attalus, homo pecuniosus, neti, lyso lilybaei, critolaus aetnae, syracusis aeschrio, cleomenes, theomnastus, helori archonidas, dies me citius defecerit quam nomina.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
conchylio: conchylium: Purpurschnecke, Schaltier, EN: mollusk, murex/purple-fish, EN: shellfish
confecit: confacere: zusammen machen
defecerit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
helori: he: EN: he
homo: homo: Mann, Mensch, Person
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
lamia: lamia: Vampir, Vampir, EN: witch, EN: kind of shark
helori: lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong; lorus: EN: leather strap, thong
Mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
neti: nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nomine: nomen: Name, Familienname
nomina: nominare: nennen, ernennen
nomine: nomine: namens, mit Namen
pecuniosus: pecuniosus: wohlhabend, reich
per: per: durch, hindurch, aus
perdives: perdives: sehr reich, EN: very rich
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stragulam: stragulus: zum Ausbreiten dienend, EN: covering
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel
telarum: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht
tinctum: tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten; tinctus: EN: dyeing
triennium: trienne: drei Jahre dauernd, EN: triennial festival (pl.); triennis: drei Jahre dauernd, EN: three year old; triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years
vestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (7) › 332

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen