Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (12) › 586

Insula est melita, iudices, satis lato a sicilia mari periculosoque diiuncta; in qua est eodem nomine oppidum, quo iste numquam accessit, quod tamen isti textrinum per triennium ad muliebrem vestem conficiendam fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conficiendam: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
diiuncta: dijungere: EN: unyoke; dijunctus: EN: separated/distant/disconnected/set apart
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
lato: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
isti: ire: laufen, gehen, schreiten
iste: iste: dieser (da)
isti: isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
lato: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
melita: melita: Malta, EN: Malta (island)
muliebrem: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
numquam: numquam: niemals, nie
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
per: per: durch, hindurch, aus
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
textrinum: textrinus: zum Weben gehörig, EN: related to weaving
triennium: trienne: drei Jahre dauernd, EN: triennial festival (pl.); triennis: drei Jahre dauernd, EN: three year old; triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years
vestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (12) › 586

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen