Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (5) › 239

Analyse der Wortformen

abs: abs: von, von ... her
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
confirmabat: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repetiturum: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vendiderat: vendere: verkaufen, absetzen
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille