Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (4) › 171

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fratres: frater: Bruder
furando: furari: stehlen, klauen, entwenden
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellexi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istos: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
oculis: oculus: Auge
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen