Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4)  ›  171

Tum primum intellexi ad eam rem istos fratres cibyratas fuisse, ut iste in furando manibus suis oculis illorum uteretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian964 am 28.06.2013
Da wurde mir klar, warum er diese Brüder aus Cibyra hatte: Damit er selbst mit seinen Händen stehlen konnte und ihre Augen als Beobachter nutzte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fratres

frater: Bruder

furando

furari: stehlen, klauen, entwenden

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intellexi

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istos

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

oculis

oculus: Auge

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uteretur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Pestilentia etiam breui consecuta nullis occurrentibus tantae
• Omnium primum eam rem idibus martiis, quo
• Ipse, ut quam primum iter faceret, cenabum