Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 188

Tum primum intellexi ad eam rem istos fratres cibyratas fuisse, ut iste in furando manibus suis oculis illorum uteretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.b am 22.09.2015
Erst jetzt verstand ich, dass jene Cibyrata-Brüder zu dem Zweck dagewesen waren, damit er sich beim Stehlen ihrer Augen mit seinen eigenen Händen bedienen könne.

von damian964 am 28.06.2013
Da wurde mir klar, warum er diese Brüder aus Cibyra hatte: Damit er selbst mit seinen Händen stehlen konnte und ihre Augen als Beobachter nutzte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fratres: frater: Bruder
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furando: furari: stehlen, klauen, entwenden
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellexi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iste: iste: dieser (da)
istos: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
oculis: oculus: Auge
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen