Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (1) › 015

Verum ut ad illud sacrarium redeam, signum erat hoc quod dico cupidinis e marmore, ex altera parte hercules egregie factus ex aere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
cupidinis: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hercules: hercules: Hercules (Griechischer Held)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
marmore: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redeam: redire: zurückkehren, zurückgehen
sacrarium: sacrarium: Sakristei, Heiligtum
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen