Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 015

Verum ut ad illud sacrarium redeam, signum erat hoc quod dico cupidinis e marmore, ex altera parte hercules egregie factus ex aere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc9828 am 09.07.2018
Doch um zu diesem Heiligtum zurückzukehren, dort stand eine Statue des Cupido aus Marmor, und auf der anderen Seite ein hervorragend gefertigter Herkules aus Bronze.

von janosch.9857 am 01.01.2022
Aber damit ich zu jenem Heiligtum zurückkehre, stand dort diese Statue, von der ich spreche, ein Cupido aus Marmor, und auf der anderen Seite ein vorzüglich gefertigter Herkules aus Bronze.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
cupidinis: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hercules: hercules: Hercules (Griechischer Held)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
marmore: marmor: Marmor, block of marble, marble monument/statue
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redeam: redire: zurückkehren, zurückgehen
sacrarium: sacrarium: Sakristei, Heiligtum
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen