Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas917 am 12.02.2023
Und als Lucius Mummius die Thespiades, die sich im Tempel der Felicitas befanden, und die anderen profanen Statuen aus dieser Stadt entfernte, berührte er diesen marmornen Cupido nicht, weil er geweiht war.

von felicitas.j am 07.06.2021
Inzwischen, als Lucius Mummius die Musen von Thespiai (die sich jetzt im Tempel der Glückseligkeit befinden) und andere profane Statuen aus der Stadt entfernte, ließ er den marmornen Cupido unberührt, da er ein geweihtes Objekt war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
attigit: attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen; attigere: berühren, angrenzen, erreichen, betreffen, erwähnen, anführen
ceteraque: que: und, auch, sogar; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
consecratus: consecrare: weihen, einweihen, heiligen, widmen, verewigen; consecratus: geweiht, heilig, verflucht, verdammt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cupidinem: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
felicitatis: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Erfolg, Gedeihen, Fruchtbarkeit, Seligkeit
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
marmoreum: marmoreus: aus Marmor, marmorn, marmorartig, wie Marmor glänzend
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
profana: profanus: profan, unheilig, gottlos, weltlich, ungeweiht, gemein; profanare: entweihen, profanieren, verunreinigen, schänden, säkularisieren
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tolleret: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen