Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 014

Atque ille l· mummius, cum thespiadas, quae ad aedem felicitatis sunt, ceteraque profana ex illo oppido signa tolleret, hunc marmoreum cupidinem, quod erat consecratus, non attigit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas917 am 12.02.2023
Und als Lucius Mummius die Thespiades, die sich im Tempel der Felicitas befanden, und die anderen profanen Statuen aus dieser Stadt entfernte, berührte er diesen marmornen Cupido nicht, weil er geweiht war.

von felicitas.j am 07.06.2021
Inzwischen, als Lucius Mummius die Musen von Thespiai (die sich jetzt im Tempel der Glückseligkeit befinden) und andere profane Statuen aus der Stadt entfernte, ließ er den marmornen Cupido unberührt, da er ein geweihtes Objekt war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attigit: attingere: berühren; attigere: berühren
ceteraque: que: und; ceterus: übriger, anderer; cetera: EN: for the rest, otherwise
consecratus: consecrare: einweihen, widmen; consecratus: EN: consecrated, holy, sacred
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupidinem: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
felicitatis: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
marmoreum: marmoreus: marmorn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppido: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt; oppido: sehr, außerordentlich, überaus
profana: profanus: ungeweiht, unheilig, profane; profanare: EN: desecrate, profane
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tolleret: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen