Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 013

Idem, opinor, artifex eiusdem modi cupidinem fecit illum qui est thespiis, propter quem thespiae visuntur; nam alia visendi causa nulla est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.b am 11.04.2023
Derselbe Handwerker, so vermute ich, schuf jenen Amor von gleicher Art, der in Thespiai steht, dessentwegen Thespiai besucht wird; denn es gibt keinen anderen Grund des Besuchens.

Analyse der Wortformen

Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
opinor: opinari: glauben, sich einbilden
artifex: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, artistic, actor
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; dare: geben
modi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
cupidinem: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
thespiae: thespiae: Stadt in Böotien
visuntur: visere: besuchen, angucken gehen
nam: nam: nämlich, denn
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
visendi: visere: besuchen, angucken gehen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen